tự túc

Học thuật
Thân thiện
tự túc

Một người nông dân tự túc rau xanh trong vườn nhà.

Definition
  1. Adjective:
    • Self-sufficient, self-supporting: "tự túc" describes the state of being able to meet one's own needs, especially material or economic needs, without relying on external support or assistance.
Usage
  • "Tự túc" is used to describe individuals, families, communities, or economies that are independent and can provide for themselves.
  • It often relates to basic necessities like food, clothing, and economic stability.
  • It can describe a principle, a goal, or an achieved state.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Gia đình họ sống hoàn toàn tự túc về lương thực. (Their family is completely self-sufficient in food.)
    • Sau đại học, anh ấy muốn sống tự túc và không nhận tiền từ bố mẹ nữa. (After university, he wants to live self-sufficiently and not take money from his parents anymore.)
    • Chính sách kinh tế tự túc đã được thực hiện trong thời kỳ đó. (A self-sufficient economic policy was implemented during that period.)
Advanced Usage
  • "tự túc tự cấp": A stronger, more comprehensive term emphasizing both self-sufficiency and self-provisioning across all needs.
    • Vùng này phấn đấu đạt mục tiêu tự túc tự cấp. (This region strives to achieve the goal of complete self-reliance.)
  • "tinh thần tự túc": The spirit or attitude of self-reliance.
    • Chúng ta cần phát huy tinh thần tự túc. (We need to promote the spirit of self-reliance.)
Variants and Related Words
  • Tự lập (adj): Independent, self-reliant (broader, can include non-material aspects like decision-making).
    • Cô ấy là một người rất tự lập. (She is a very independent person.)
  • Tự cung tự cấp (phrase): To self-supply and self-provide; synonymous with "tự túc tự cấp".
Synonyms
  • Độc lập về kinh tế: Economically independent.
  • Tự cấp: Self-providing.
Related Idioms/Phrases
  • "Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng": (Lit: Eat at home but carry the communal workload). This idiom contrasts with "tự túc"; it criticizes those who benefit themselves but meddle in others' affairs. It highlights the value of minding one's own business and, by implication, taking care of oneself first.
    • Anh ta nên lo tự túc đi, đừng có "ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng". (He should focus on being self-sufficient, not "eating at home but carrying the communal workload".)
tự túc

Một người nông dân tự túc rau xanh trong vườn nhà.

adj
  1. self-sufficient, self-supporting

Proverbs and Idioms